放下了那本讓人感到沉重的「空氣」，拿起了其中一本「磚」來讀。牛津出版社的書，書名為《重讀經典－中國傳統小說與戲曲的多重透視》，分上下兩卷，內裡一共四十七篇的評論文章。猜是因為近日正在看《梅蘭芳和孟小冬》，又讀了《浮生六記》，對中國文學產生多了點興趣。湊巧在書架上見到這兩本書，千多頁的書，不用二百元，內許蘊含的歷史和價值，遠超於此，所以決定兩本都買下來。好好認識一下那些經典吧！
先引起我注意的有兩篇，第一篇的題目是「夢」的筆法，中文的文章。另一篇是英文寫的，"Canonizing Pornography. A (Foolish?) Woman's Sexual Education in Chipozi zhuan"，"Chipozi zhuan"的中文為「痴婆子傳」。很明顯，引起我注意的是夢和痴。
很快看了關於夢的幾段文字，笑了一笑，就看另外一篇。心想英文人評中國經典，不知會怎樣的呢？同時，我對中國經典算不上有認識，不知那篇是甚麼經典，又跟’Pornography'有甚麼關係，更不明英文人怎了解中國的文言文呢？好奇心驅使我先看這一篇。
既說不認識中國經典，確實從未聽聞這《痴婆子傳》，於是上網Google Search。一看之下，不得了，全是現代人所說的「鹹網」。怪不得題目用了Pornography一詞... ... 結果，在網頁看了原文的一部分，就沒法子讀下去... ... 大概了解了內容的故事大鋼就算了。
回到那篇英文論文，文章於2008年在HARVARD 大學發表過，發表文章的教授主要研究中國兩性關係和社會倫理等相關項目。近三十頁的論文，除了提到《痴婆子傳》，還有提到其他的情色文章和相關詞彙，例如「黃色」、「艷情小說」、「淫心」等等。教授還借用了另外兩篇法國的色情文學來作比較。我看了八頁，就不知如何再看下去，我心想，明明以為這本書會是那樣的沉重，怎知竟一大堆關於「男女之相悅」的文字，而刊載那篇中國文學經典的網頁竟是一大堆黃色網頁，圖文並茂的也有... ...
不期然覺得有趣，那一本磚似的書竟帶我走進了那令人輕飄飄的春色世界... ...
另，那本關於酒的「磚」，就算內容有幾多，也不令人覺得沉重，因為太愛了，於是不但沒覺得重，還有點輕。
（完）
No comments:
Post a Comment