在香港「讀番書」的小孩

與外甥一家經過新開咖啡店，大人們都抵不住內心的誘惑，決定飲杯咖啡，小休一下。孩子們早就習慣了，飯後有咖啡，只要有紙有筆，他們就會乖乖坐定定，等大人們慢慢飲咖啡（他們知道咖啡熱，要慢慢飲！）。

大家坐下來了，侍應送來DRINK LIST，然後在等我們點咖啡。我和姊在看同一本DRINK LIST，姊忽然說：「咦！呢度啲咖啡喺澳洲MELBOURNE嚟喎。」

接著，姐夫拿著DRINK LIST，指著「MELBOURNE」一字，著外甥「你睇吓！」

接下來......

外甥興高采烈大聲說：「MELBOURNE！」（他讀過了很多次這個字，知道那在澳洲。）
侍應聽罷，望著外甥呆笑。

姐夫跟侍應說：「佢啱啱喺MELBOURNE返嚟，似唔似呀？」
侍應「轉數」頗快，答：「係啦！一睇就知佢係讀番書啦。」

我看著這一幕，心裡暗笑，然後轉頭向著外甥，問：「Are you from Melbourne？」
這位在香港「讀番書」的小孩有點靦腆，定眼望著我，細聲笑說：「Yes.」

猜他是明知自己未到過Melbourne，所以想答YES，卻又有點難為情吧！

事實上，他只不過在本港一間普普通通的學校就讀，但近期既愛看「瞬間看地球」，又愛看英文天氣報告及新聞，所以才有點外地英文口音，而且經常想自己在世界不同地方，還說要去非洲及澳洲工作，或許因此，他真的希望自己是從澳洲回流香港吧！

後記：坦白（及得罪）說句，要是家長們的英文頗為CHIN-GLISH（CHINESE-ENGLISH)，那平日就不用強行以CHIN-GLISH跟孩子以「英文」對談，我近日在街上見過不少這類的情況，不單是孩子根本就學不到英文的問題，更重要的是父母與子女的溝通因此而出了隔膜！

小孩子在語言這方面的自學能力很強，讓他多聽，自然就會學習得到。